ShakeThat，ShakeThatass歌词翻译解析

1.歌曲背景及歌手介绍

Eminem，全名马修·艾玛姆·哈米尔顿，是美国著名的说唱歌手、演员、音乐制作人。他的音乐风格独特，以犀利的歌词和快速的节奏著称，被誉为“说唱之神”。这首《ShakeThat》收录在他2004年的专辑《ShadyAftermath》中，是一首充满活力的流行说唱歌曲。

2.歌词翻译及解析

OhyeahyeahU来太录lemon一落诺卡米

原歌词：OhyeahyeahUcometoolatelemondro

解析：这句歌词中的“Ucometoolate”可以理解为“你来得太晚了”，而“lemondro”则是一种鸡尾酒，这里可能是在比喻某个时刻的错过。

WhenIfoundyoumyheartknew赛卡一ju五马录带马或五米他一你

原歌词：WhenIfoundyoumyheartknew

解析：这句歌词表达的是当歌手找到某人时，他的心有所感应。

LightitlightituFeelthesark或五赛ki米他一那feelinIwishIwis...

原歌词：LightitlightituFeelthesark

解析：这里的“Lightitlightitu”意为“点燃它，让它发光”，而“Feelthesark”则是指感受到火花，即激情。

3.歌词中的流行元素

Thereshegoesshakingthatassonthefloor

原歌词：Thereshegoesshakingthatassonthefloor

解析：这句歌词中的“shakingthatass”是一个俚语，意思是“扭动臀部”，这里形容的是某人跳舞时的动作。

uminandgrindinthatole

原歌词：uminandgrindinthatole

解析：“uminandgrindin”意为“撞击和摩擦”，而“thatole”可能指的是舞池中的柱子或者某个固定的物体，这里是在形容一种舞步。

4.歌词中的情感表达

Thewayshesgrindinitoh她摩擦的方式。大漠祥云2023-06-0214...

原歌词：Thewayshe'sgrindinitoh

解析：这句歌词中的“grindinit”是指摩擦的动作，歌手在这里表达了对舞者动作的赞赏。

NailleraWhat那了uaua那囧大了加那WhatMesoflylikeautterfly

原歌词：NailleraWhatnananana

解析：这句歌词中的“nananana”是一种流行的说唱节奏，表达了兴奋和愉悦的情绪。

5.歌词的文化内涵

ule哈呢o陪不里呢诶贼Hotissueissue呢gi呢gi呢ginDontskiTwerkituhWorkit吧比恰龙那了里wi也昂讲又gi恰gi乃很讲个南giang啊冷当恰...

原歌词：uleoo

解析：这句歌词中的“uleoo”是一种节奏感强烈的表达，与歌曲的整体风格相呼应。

迷幻乐队演唱:特丽克西主唱幻象和声特丽克... 解析：这句歌词中的“迷幻乐队”和“特丽克西”可能是指某个特定的乐队或音乐风格，这里可能是歌手对某个音乐作品的引用。

6.歌词的翻译原则

小编歌词为u自译,非1:1翻译,会根据情景修改。括号内为第二种翻译,与原歌词无关已尽量信雅达翻译,且中文可配原曲非中文括号内为和声 解析：这句歌词说明了对歌曲的翻译是基于原文的，但并不是逐字逐句的翻译，而是根据具体情境进行了适当的修改，以确保翻译的准确性和流畅性。

7.歌词的艺术价值

地心引力将我拖累牵绊Iwantyoutoholdoutthealmofyourhand而我想与你握手言和尽释前嫌Whydontweleaveitatthat?为何你我不就此停手?Nothingtosaywheneverythinggetsintheway事事都成阻碍言语皆尽然Seemsyouc...

原歌词：Gravity'sullingmedown

解析：这句歌词中的“Gravity'sullingmedown”表达了歌手在面对困境时的感受，而“holdoutthealmofyourhand”则是一种寻求帮助的比喻。

ShakeIshakeitoffIshakeitoffheartreakersGonnareakreakreak 解析：这句歌词中的“ShakeIshakeitoff”是一种自我安慰的表达，而“heartreakers”则是指那些让人心碎的事物，歌手在这里表达了自己面对挑战的决心和勇气。

通过以上对《ShakeThat》歌词的详细解析，我们可以看到这首歌曲不仅具有鲜明的节奏和生动的歌词，更蕴含了丰富的情感和文化内涵。Eminem以他独特的风格和深刻的歌词，再次展现了他作为说唱之神的魅力。