《幼时记趣》是清代文学家沈复的自传体小说《浮生六记》中的一篇，描述了沈复童年时期的生活片段，展现了其丰富的想象力和对自然的好奇心。原文中，沈复回忆起自己童年时对细微事物观察入微的经历，以及他独特的想象世界。
原文：“余忆童稚时，能张目对日，明察秋毫。见藐小微物，必细察其纹理。”
译文：“我回忆自己年幼时，能睁大眼睛直视太阳，视力极好，每见到小的东西，一定要仔细观察它的纹理。”
在这段原文中，沈复通过“能张目对日，明察秋毫”描绘了自己童年时的敏锐观察力，而“见藐小微物，必细察其纹理”则进一步强调了他在观察事物时的细致入微。
《幼时记趣》选自《浮生六记》，是沈复在嘉庆十三年（1808年）所著的自传体小说。沈复，字三白，号梅逸居士，长洲（今江苏苏州市）人，清代散文家、作家、词人。他一生长期做幕僚，游历过许多地方，工诗画、散文，著有《浮生六记》。
《幼时记趣》通过对沈复童年生活的描述，展现了作者对生活的热爱和对自然的敬畏。文章中充满了童真童趣，让读者在阅读中感受到作者内心的纯真和对美好生活的向往。
在进行文言文翻译时，首先要注重语境，了解原文所处的时代背景和文化环境，以便更好地理解原文的意思。
在翻译过程中，要尽量保留文言文的古风，让读者在阅读译文时仍能感受到文言文的韵味。
在翻译文言文时，要准确理解实词、虚词的含义，避免因误解而导致译文不准确。
以下是对《幼时记趣》原文的一些注释和翻译：
-原文：“余忆童稚时，能张目对日，明察秋毫。”
注释：“余”指作者自己，“童稚”指童年时期，“张目对日”指睁开眼睛直视太阳，“明察秋毫”指视力极好。
译文：“我回忆自己年幼时，能睁大眼睛直视太阳，视力极好。”通过以上对《幼时记趣》原文的注释和翻译，读者可以更好地理解沈复童年时期的生活片段，以及他对细微事物的观察和想象。