“Numer”这个词在英文中的使用远不止于“数字”或“数目”的简单含义。它还可以用来指代“群体中特定的事物”。例如，“numer”可以用来表示“杂志的期刊”或“某个群体中的一员”。
有些词组不能直接翻译，需要结合实际情况来理解。例如，“You'rethedoctor”中的“doctor”并不是指医生，而是表示“你是那个有办法的人”。这种表达方式在老外听来可能是一段节奏感强的ra，而不是字面意义上的医生。
中文直译、不顾语法、中国人专属、老外听不懂的中式英语，竟然被外国人纷纷转发，还认真记起笔记，进行仿写。这表明，即使在表达上存在障碍，语言本身仍然具有跨越文化的魅力。
含外国人量最大的国外社交媒体评论区，被Chinglish（中式英语）统治了。这说明，即使在表达上存在差异，人们仍然乐于接受和理解这种独特的语言风格。
“Justsoso”并非标准的正确说法，老外很少这样说话。正确的表达为“Notad”，意为“不坏，也就是好”。实际上，“Notad”已经表示了“不错、很好”的意思，因此在使用时不必过于谦虚。
随着时间的推移，语言的表达方式也在不断演变。例如，《IsItJustMe?》这首歌中的“IsItJustMe?”并不是问“只有我这样吗？”而是表达了“只有我自己这样想吗？”的意思。
在跨文化交流中，理解对方的语言表达方式至关重要。通过学习对方的语言习惯和表达方式，我们可以更好地进行沟通，减少误解。
通过以上分析，我们可以看到，语言是一个复杂而多变的工具。在不同的文化背景下，同样的词语或表达可能具有不同的含义。在跨文化交流中，我们需要更加开放和理解，以便更好地沟通和交流。